PERLUHÖFN
Þýskar óvinavélar til hægri! -Meira afl!
RUDR -Stafaðu það rétt, Rafe.
Hliðarstýri er stafað með tveimur errum.
Takk, fylgdarflugmaður.
Óvinavélar!
Glæsilega skotið, Danny. -Glæsilega skotið, Rafe.
Land hinna frjálsu. -Föðurland hinna hugrökku.
Stórkostlegt flug, pabbi.
Ég skal kenna þér að fljúga.
Ég sit í framsætinu. -Nei, þú situr í aftursætinu.
Ég er stærri. Ég á að vera í framsætinu.
Ég er eldri og ég kenni.
Það er eins og við séum að fljúga.
Ég hef gert þetta ótal sinnum. Þú stendur klár við byssurnar.
Við verðum að skjóta niður þýsku þrjótana.
Vá!
Stöðvaðu vélina, Rafe!
Ég hef séð pabba gera þetta mörgum sinnum. Vertu rólegur!
Vá! Við fljúgum! -Við fljúgum!
Pabbi drepur mig! Flýttu þér!
Við flugum! -Já, við flugum! Ég er flugmaður!
Við flugum!
Strákónytjungur!
Ef þú ert með þessum heimska dreng sem kann ekki að lesa
verðurðu aldrei að manni!
Hann er ekki heimskur, pabbi! Pabbi!
Komdu!
Farðu heim á stundinni!
Þú hefur verk að vinna! Komdu!
Farðu heim!
Láttu hann vera!
Nei, pabbi!
Ég skal ganga frá þér, Þjóðverjaskepna!
Hvað kallaðirðu mig?
Ég barðist við Þjóðverja í Frakklandi.
Ég barðist við þá í skotgröfunum.
Ég vona innilega að enginn þurfi að sjá það sem ég sá.
Þú ert besti vinur minn.
Bíddu, pabbi!
Adolf Hitler býr her Þjóðverja til orrustu
og dregur alla Evrópu inn í stríðið.
En jafnvel þótt Hitler sölsi Frakkland undir sig
neita Bandaríkjamenn enn að taka þátt í stríðinu.
Mitchell-herflugvellinum
Janúar 1 94 1
Hvar eru McCawley og Walker? -Enn við þjálfun.
Kennum þeim að fljúga. Athugum hvor guggnar.
Þetta er ekki áburðarflugvélar. Ég ætla ekki að gá hvor guggnar.
Engan aumingjaskap. -Ég geri það ekki, Rafe.
Ég kem til þín. Þú getur beygt eða rekist á mig.
Hver...? -Fjárinn.
Því ertu alltaf að gera mér lífið leitt, Rafe?
Í hvora áttina ætlarðu?
Ætli ég beygi ekki til hægri. Nei, vinstri.
Við förum til vinstri, ekki satt? -Jú. Einmitt.
Hvort förum við til hægri eða vinstri?
Nú ruglarðu mig alveg í ríminu! Reyndu að ákveða þig!
Við förum til hægri!
Þetta eru snjallir orrustuflugmenn.
Sagðirðu eitthvað? Þessir sveitastrákar fara í flugbann!
Já, herra. Alveg óviðunandi notkun á herflugvél.
Sæktu húfuna mína.
Sendu þessa lágflugsgarpa til Doolittles.
Að tveggja ára þjálfun lokinni
heldurðu þá að 45 þúsund dala flugvél sé dægrastytting?
Ég er bara að halda mér í þjálfun.
Átti steypilykkjan í vikunni sem leið að skerpa hæfileika þína?
Þetta er ekki þjálfun heldur glæfrabragð.
Ég tel það vera gáleysislegt og ábyrgðarlaust.
Majór.
Gastu þér ekki gott orð fyrir að vera fyrstur til þess?
Engar tiktúrur. -Nei, herra. Fjarri mér að sýna vanvirðingu.
Mér finnst það gáleysislegt og ábyrgðarleysi
ef maður gerir það til að sýnast.
Ég gerði það til að verða öðrum hvatning eins og þú mér.
Á frönsku er til orð yfir það þegar menn heiðra foringja sína.
Virðingarvottur. -Hvað þá?
Það er kjaftæði, McCawley!
En það er sérlega mikið varið í það kjaftæði.
Þakka þér fyrir, herra.
Þú minnir mig á sjálfan mig fyrir 1 5 árum, McCawley.
Þess vegna verðum við að ræða þetta.
Fáðu þér sæti, vinur.
Bretar veittu þér inngöngu í Arnarsveitina.
Þú ferð til Englands á morgun, ef þig langar að fara.
Vá.
Aðeins breskir flugmenn koma í veg fyrir sigur Hitlers í Evrópu.
Þeir eru hjálparþurfi. -Ég legg af stað, herra.
Okkar á milli sagt á ég að biðja þig að endurskoða afstöðu þína.
Við tökum þátt í stríðinu, fyrr eða síðar.
Ég þarf á öllum mínum bestu flugmönnum að halda.
Mér ber því að biðja þig að vera um kyrrt.
Hvað gerðir þú, majór?
Ef ég væri í sporum þínum
þá færi ég.
Er ég að fá skalla hérna?
Mikið er ég myndarlegur. Taktu ekki upp á því að deyja.
Deyja.
Þú þarft einmitt að hugleiða það í kvöld.
Settu dropa af þessari negulolíu undir augun.
Láttu augun fyllast af tárum. Hittu hjúkkuna þína í einrúmi.
Dragðu andann.
Leyfðu henni að sjá augu þín tindra
og segðu: Elskan, þeir eru að þjálfa mig fyrir stríðsátök.
Ég veit ekki hvernig fer.
En ef ég dey á morgun
vil ég vita að við nutum lífsins til fulls í kvöld.
Flýttu þér! Hjúkkurnar bíða!
Fljótir, áður en hárið dettur allt af Billy.
Hvernig gastu gert þetta?
Doolittle sendi mig til að ég fengi þjálfun í bardaga.
Veistu hvað? Þar fer ekki fram þjálfun heldur geisar stríð þar.
Aumingjarnir verða undir og sigurvegararnir
verða að niðurbrotnum tauga- hrúgum á borð við föður minn.
Ég skil en mér ber að fara.
Engan fyrirlestur um skyldu. Ég er í sama búningi og þú.
Ef vandræðin leita mig uppi er ég tilbúinn. Því að sækjast eftir því?
Svona nú, Danny. Ég er að verða 25 ára.
Ég get allt eins verið gamall. Þeir gera mig að flugkennara.
Ég vil ekki kenna. Mig langar að verða orrustuflugmaður.
Drífið ykkur! Hjúkkurnar geta ekki dansað einar!
Förum.
Ef starf manns felst í því að sjá 1 50 menn á nærhaldinu daglega
erum við hér til að þjóna.
Ótrúlegt. Laugardagskvöld í New York.
Á mínum heimaslóðum ýttum við kúnum á hliðina meðan þær sváfu.
Þú gekkst í flotann til að sjá heiminn.
Við erum hjúkrunarkonur í flotanum, ekki ferðamenn.
Ég gekk í flotann til að gegna skyldu minni við föðurlandið
og til að hitta stráka.
Ég líka.
Við slettum úr klaufunum í kvöld.
Segðu þeim söguna.
Segðu okkur hana. -Það er svo löng saga.
Við höfum nægan tíma.
Ég sá það gerast.
Það var fyrir tæpum fjórum vikum.
Hvort heldurðu að sé betra að sprauta öllu á einn stað
á rasskinninni eða á mörgum stöðum?
Fusco, Anthony.
Ertu ómeiddur, vinur?
Þarftu að gera þetta?
Ég fæ ekki gulusótt í skálanum mínum.
Hún getur sprautað þig ef þú vilt það frekar.
Bíddu aðeins.
Yfirvöld segja okkur að sprauta þá og það gerum við.
Er allt í lagi, Rauðhaus?
Fjórða augnrannsókn?
Ég hef staðist margar læknisskoðanir.
Ef þú skrifar þetta fæ ég ekki að fljúga orrustuvél.
Því miður, vinur. Vísað frá
Ég stenst ekki augnskoðunina og ég fæ ekki að fljúga.
Nei, þeir meina þér það ekki. Slakaðu á.
Lestu það sem stendur neðst.
Æfðu þig á neðstu línunni. Rólegur, ég er fyrir aftan þig.
J L M K P O E T X.
Næsti.
J L M K P O E T X.
Haukfránn.
Hægan, flugkappi. Lestu efstu línuna í staðinn fyrir þá neðstu.
C. Fyrirgefðu.
J.
C.W.
Q Q
Lestu neðstu línuna aftur en frá vinstri til hægri
og annan hvern staf.
E.
X.
X. E. -X.E.
Ég veit hvernig þetta kemur fyrir sjónir, fröken.
Ég harma það, liðsforingi, en herinn krefst óskertrar sjónar.
Það er ekkert að sjóninni hjá mér.
Ég get hæft hlaupandi kanínu með ódýrri byssu.
Ég á erfitt með að greina stafi.
Taktu prófið aftur eftir smáþjálfun.
Ég hlaut þjálfun. Kennararnir vissu aldrei hvað var að.
Ég ruglaði stöfunum saman. Ég sé þá í öfugri röð.
Mér gengur prýðilega í stærðfræði og munnlega prófinu.
Þú stóðst skriflega prófið með naumindum.
En hann stóðst það. Er núna komið að mér?
Bíddu þar til röðin kemur að þér.
Ég verð aldrei enskukennari, ungfrú.
En ég veit að ég er hérna til að vera flugmaður.
Maður berst ekki við aðrar flugvélar eftir handbókum
né flýgur með mælitækjum. Vélin verður hluti af manni.
Í handbókinni stendur að stirðlæs maður verði ekki góður flugmaður.
Í skránni stendur að ég sé besti flugmaðurinn hérna.
Fröken...
Ég bið þig.
Komdu ekki í veg fyrir að ég fái að fljúga.
Mér leið svo illa.
Evelyn, farðu í sjúkrastöð þrjú.
Ég átti ekki annars úrkosti.
Ég lét hann standast prófið.
Síðan kom þessi sjálfsöruggi flugmaður til baka.
Ertu óbreyttur dáti? Ég er foringi.
Því miður, herra. -Fáðu mér skrána.
Vinstri fótinn fram.
Ég náði ekki að þakka þér fyrir. -Togaðu nærbuxurnar niður.
Svona?
Þetta er fínt.
Rassinn á honum var flottur.
Ég veit þú þurftir ekki að hleypa mér í gegn en þú gerðir það.
Þú skildir það.
Þú átt eftir að þakka fyrir þig.
Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
Því gerðirðu það? Ég er bara forvitinn. Þú ert hetjan mín.
Faðir minn var flugmaður.
Ég hef séð hvað gerist þegar flugmaður fær ekki að fljúga.
Þá er faðir þinn líka hetja mín.
Sem foringja ber mér reyndar
að bjóða dóttur hetju minnar út í kvöld...
Stakk ég of djúpt? -Þú stakkst í beinið.
Mikið ertu grimm.
Er einhver möguleiki á því að þér geðjist vel að mér?
Hvernig gastu þér þess til?
Þeir kenndu okkur aldrei að átta okkur á þessari tilfinningu.
Hvaða tilfinningu?
Það er eitthvað á þessa lund.
Hann var hortugur svo að ég stakk hann aftur.
Ég vil ljúka þessu, Rómeó.
Bíddu við.
Ég fell vel við þig, fröken.
Hvað meinar hann?
Mér fellur vel við þig. Ég ætlaði ekki að segja þetta.
Mig langaði bara að spyrja þig hvort ég má gefa þér kvöldmat.
Hann fór að hegða sér afar undarlega.
Bjóða þér út að borða.
Þetta er ekki sjúkraskráin þín.
Nei, þetta er...
Þessi gaur hérna.
Hefurðu fengið þessa sprautu?
Já, eina nú þegar.
Mig langaði... Má ég bjóða þér út?
Nei.
Og hann steinlá!
Hvað gerðirðu við hann?
Strákgreyið.
Ertu ómeiddur?
Já, það amar ekkert að mér.
Þetta er bara varúðarráðstöfun.
Ég á ósvikið, franskt kampavín.
Ég hélt að við gætum fagnað dálitlu. -Hverju?
Ég veit það ekki. T.d. því að þú ert hetjan mín.
Gott og vel. Því ekki það?
Mig langaði að þakka þér fyrir
og veita þér hugarró út af augnrannsókninni.
Þú þjónaðir föðurlandinu vel. Ég er góður flugmaður.
Ef þú hefur galla, en svo er greinilega ekki, er það hæverska.
Nei, ef ég hef galla þá er það hreinskilni.
Þú ert svo...
Ég missti korktappann.
Þetta er sárt.
Þetta er rosalega sárt.
Fyrirgefðu.
Það blæðir úr nefinu á þér.
Liggðu kyrr. -Ég eyðilagði allt saman.
Liggðu kyrr. -Þetta er sárt.
Þetta er kalt! -Þetta stöðvar blæðinguna.
Ég næ ekki andanum. -Liggðu kyrr.
Þú ert svo falleg að maður finnur til.
Þér er illt í nefinu.
Nei, ég held að það sé hjartað.
Og síðan kyssti ég hann.
Þetta er það rómantískasta sem ég hef heyrt.
Þetta er rómantískasti mánuður á ævi minni.
Ég er græn af öfund.
Gaman að sjá þig, liðsforingi. -Sömuleiðis, liðsforingi.
Veldu aðra hvora höndina.
Hann er fallegur.
Hvað er í hinum lófanum? -Svanurinn minn.
Ég var í sex tíma að brjóta þá saman.
Þetta eru vinkonur mínar.
Rafe, þetta er Martha, Barbara og Sandra.
Sææ, ég er Betty. Áttu einhverja vini?
Veldu bara.
Ef við drögumst inn í stríð og eitthvað kemur fyrir mig
finnst mér gott að vita til þess að svona ljúf manneskja
skuli þá hjúkra mér. -Við erum ekki enn farnir í stríðið.
Þetta var vanhugsað.
Sæl.
Ég er Rauðhaus...
...Skrítni.
Er ættarnafn þitt Skrítni? -Þú átt hana, dáti.
Ættarnafn mitt er Winkle.
Rauðhaus er sannkallað kvennagull.
Stamarðu alltaf? -Nei, bara þegar ég er...
Og hún fellur fyrir því. -Taugaóstyrkur?
Því get ég ekki fengið svona fallega stelpu?
Halló.
Danny virðist vera feiminn við stúlkurnar.
Hann er ekki feiminn. Hann er bara dálítið
óöruggur með sig. Pabbi hans var mjög strangur við hann.
Hann fyllist sjálfstrausti þegar hann sest upp í flugvél.
Hann er sem bróðir minn, besti vinur minn.
Hann er hægri hönd mín.
Hún er núna langt frá mittinu á mér.
Fyrirgefðu. Ég fór víst of neðarlega.
Já, ætli það ekki. -Afsakaðu.
Við verðum að tala saman.
Því er fleygt að flotinn sendi okkur til Perluhafnar.
Það verður ekki svo slæmt.
Það er víðs fjarri átökunum. Maður verður sólbrúnn.
Kannski sendir herinn þig þangað líka.
Þú ert alveg einstök kona.
Og...
Ég er þjálfaður til að verða stór, vondur stríðsmaður og...
Maður veit aldrei hvað morgundagurinn ber í skauti sér
né nokkur dagur eftir morgundaginn.
Þetta kvöld verður að vera sérstakt.
Því ertu að gráta?
Út af þeirri tilhugsun að ég sæi þig kannski ekki framar.
Þerraðu tárin, elskan. Í kvöld ertu mín.
Ég vil ekki vera í hópnum í kvöld heldur bara hjá þér.
Hvernig líst þér á New York- vík í tunglsljósinu?
Ætlarðu að vera óþekkur?
Auðvitað.
Við megum taka bátinn af því við erum hermenn.
Ekki lengi.
Lögregla
Kannski siglum við á svona skipi. -Vildirðu það?
María drottning Við fengum kokkteila í aðalmatsalnum.
Enginn talar um stríð, þau dansa við lög Coles Porters.
Ég verð að fá mér smókingföt.
Allir um borð! -Þú ert ekki með öllum mjalla.
Gætilega. Sestu.
Látum okkur sjá.
Svona.
Ég get ekki farið með þig nær skipinu.
Ég reyndi þó.
Þetta er raunar betra.
Já.
Mikið ertu sæt.
Stöðva
Hvað verður um okkur öll?
Framtíðin er ekki beinlínis í höndum okkar.
Nei, það er víst rétt hjá þér.
Guð minn góður. Ertu ómeidd? -Já. En þú?
Svona átti ekki að fara á stefnumótinu.
Farðu varlega.
Komið upp!
Við erum í herbergi 32 1 !
Ég verð að segja þér svolítið.
Þú leynir mig engu. Ég hef séð sjúkraskrána þína.
Þetta hlýtur að vera slæmt fyrst þér finnst erfitt að segja það.
Ég verð að fara burt.
Við förum öll burt.
En ég fer í stríðið á morgun.
Ég flýg með Arnarsveitinni,
breskri herdeild fyrir bandaríska flugmenn.
Ég skil ekki.
Þú ert í bandaríska hernum. Geta þeir skipað þér að fara?
Þeir skipuðu mér það ekki. Ég bauð mig fram.
En þú stóðst augnrannsóknina.
Ég hleypti þér í gegn.
Bauðstu til að fara á hættulegasta staðinn?
Þetta er ekki ábyrgð þín. Ekki val þitt.
Mig hefur alltaf langað til að fljúga.
Allt í lífi mínu hefur miðast við þetta.
Og að hitta þig.
Ég elska þig.
Ég elska þig svo heitt.
Förum inn.
Bíddu aðeins. Ég get þetta ekki.
Þetta er rangt. Mér þykir það leitt.
Ég get þetta ekki. Ég á við...
Ég á við að ég get það. Ég vil það.
Ég reyni ekki að vera göfugur
eða að segja að ég viti hvað verður...
Ég þarf að hætta að tala.
Ég vil bara ekki að það verði eins og hjá öllum öðrum.
Ég vil ekki að þú sjáir eftir neinu í kvöld.
Þetta var stórkostlegasta kvöld ævi minnar.
Ég vil ekki spilla því.
Þú getur ekki spillt því.
Ef ég ætti eitt kvöld eftir ólifað
vildi ég verja því með þér.
Ég vil að þú finnir það þegar þú kemur heim.
Mig langar að láta mig dreyma um það.
Ég vil vita til þess að það besta í lífi mínu sé fram undan.
Ekki...
Viltu sleppa því að fylgja mér á stöðina?
Af því að það er nógu erfitt að kveðja þig einu sinni.
Taktu trefilinn.
Finnst þér hann fara mér vel?
Ég kem aftur.
Ég hélt að þú hefðir sagt henni að koma ekki. -Það er rétt.
Því ertu þá að leita að henni? -Þetta er prófsteinninn.
Ef ég segi henni að koma ekki og hún kemur
þá veit ég að hún elskar mig. -Allir um borð! Brautarspor 57!
Ef eitthvað kemur fyrir mig
vil ég að þú segir henni það.
Gættu þess bara að koma aftur vegna okkar beggja.
Sjáumst þegar ég kem aftur.
Góða veiði, Rafe.
Hún elskar mig.
Þýski flugherinn gerir harðar loftárásir á Lundúnir
meðan breski flugherinn berst upp á líf og dauða
til að halda yfirráðum í breskri lofthelgi.
Vélin er illa farin.
McCawley liðsforingi mættur til skyldustarfa.
Við komum þér fyrir í híbýlum þínum
og síðan sýnum við þér flugvéla- skriflið sem þú átt að fljúga.
Ef þið eruð að fylla upp í byssukúlugöt hér á flugbrautinni
skaltu leyfa mér að komast í flugvél.
Tvær vélar áttu ekki afturkvæmt. Við töldum aðeins ellefu.
Viljið þið Kanarnir allir ólmir láta drepa ykkur?
Ég vil ekki deyja heldur leggja mitt af mörkum.
Þetta er vélin þín.
Sómapiltur. Dó ekki fyrr en hann var lentur og hafði slökkt á vélinni.
Fáið ykkur sæti, herrar mínir.
Ég er því miður í vondu skapi.
Churchill og Stalín spyrja mig að því sem ég spyr ykkur.
Hversu lengi ætla Bandaríkjamenn að láta sem ekki geisi heimsstyrjöld?
Við höfum sent þeim fleiri matvæla- og olíubirgðir.
Þeir þurfa skriðdreka, flugvélar, byssukúlur,
sprengjur og hermenn.
En samlöndum okkar finnst að Hitler og nasistaillþýði hans
séu vandamál Evrópumanna.
Við verðum að gera betur.
Senda Bretum og Rússum fleiri skip og loftvarnabyssur.
Að taka áfram mikilvæg tæki úr Kyrrahafsflotanum?
Hvaða kosti höfum við? Við smíðum ísskápa
meðan fjandmenn okkar smíða sprengjur.
Ekki verður komist hjá stríði.
Við erum dauðans matur ef við felum þá staðreynd.
Bandaríkjamenn stöðvuðu útflutning á olíu, lífæð okkar.
Við eigum aðeins birgðir til 1 8 mánaða.
Við eigum ekki annars úrkosti en að fara í stríð.
Aðeins ein leið er fær.
Allsherjarskyndiárás.
Telurðu okkur vera í stakk búna til að gera slíka árás?
Við tortímum Kyrrahafsflota þeirra með einni atlögu
á Perluhöfn.
Þetta er svo spennandi.
1 00 skip liggja í Perluhöfn.
Hversu margir sjóliðar eru í hverju skipi?
Það fer eftir gerð skipsins en að meðaltali...
Tvö þúsund?
Auk flugmanna, landgönguliðs, starfsmanna í herstöðinni...
Ég er enn að telja sjóliðana. -Hlutfallið er ykkur í hag.
Já, fjögur þúsund á móti einum. -Þetta er paradís!
Sjáumst á ströndinni, strákar!
Við erum á Havaí.
Þú ættir ekki að mála túttur á flugvélarnar mínar
og ef þú gerir það skaltu ekki hafa þær skakkar.
Þær voru skakkar. -Hérna stendur:
Aldrei að fara á brimbretti við kletta
eða nálægt staurum sem eru í sjónum.
Gerðu þetta ekki.
Hvernig veit maður að þeir eru í sjónum ef þeir sjást ekki?
Hvern fjárann ertu að gera, Gooz?
Að reyna að laga brimbrettið hans. Hann lendir alltaf á klettum.
Ég nota frídaginn tli að vinna að uppfinningu minni.
Gooz-lystiugginn. Ég verð ríkur.
Öll brimbretti í landinu þurfa svona.
Þú þarft kúst.
Lítið á nýliðana.
Komið þið sælir! -Eruð þið allir flugmenn?
Við stefnum á það. Maður þarf að læra á marga takka.
Stolt Kyrrahafsins. -Hver ert þú?
Skelfir háloftanna.
Verið velkomnar, dömur.
Ég ætla að huga að sólbrennda rumpinum á strandgæslugaurnum
og síðan sýni ég ykkur sjúkrahúsið.
Kæra Evelyn.
Þetta er öðruvísi en ég bjóst við. Hérna er kalt.
Kuldinn nístir mann í gegnum merg og bein.
En á einum stað get ég fundið hlýju
og það er þegar ég hugsa um þig.
Ég vildi óska að ég væri kominn aftur til þín.
Það er erfitt að eignast vini.
Fyrir 2 dögum drakk ég bjór með tveimur mönnum úr flughernum.
Þeir létu báðir lífið í gær.
Kæri Rafe.
Ég sakna þín svo sárt.
Það er svo undarlegt að vera órafjarri þér.
Ég er fyrir aftan hann.
Ég skaut hann niður!
Áhverju kvöldi lít ég á sólarlagið
og reyni að sækja styrk í sólarljósið
til að senda þér geisla úr hjarta mínu til hjarta þíns.
Ertu að skrifa fjölskyldunni?
Stúlku, herra.
Kærustunni.
Fólk áfellist Kanana fyrir að taka ekki þátt í stríðinu.
Ef það eru fleiri flugmenn á borð við þig í Bandaríkjunum
þá Guð hjálpi þeim sem segir Bandaríkjamönnum stríð á hendur.
Standið beinir! Í réttstöðu á þilfari!
Kimmel flotaforingi, yfirmaður Kyrrahafsflotans á þilfari.
Glæstur hópur, höfuðsmaður. -Þakka þér fyrir, flotaforingi.
Fyrir fjórum mánuðum gerðu þeir í Washington veður
út af hótunum Japana.
Við kynnum að glata forskoti okkar. Það læt ég ekki verða.
Afsakaðu, höfuðsmaður. Áríðandi skilaboð frá Washington.
Ég verð að hafa flotann í viðbragðsstöðu vegna Japan
og veita hálfri jarðarkringlunni vernd.
Þeir báðu mig að senda tólf tundurspilla í viðbót í Atlantshaf.
Þeim finnst mikil ógn stafa af Evrópu.
Tóku þeir Havaí með í reikninginn?
Við Perluhöfn eru of miklar grynningar fyrir tundurskeytaárásir.
Við óttumst bara skemmdarverk
og söfnuðum því vélum okkar saman til að auðvelda gæslu.
Fjarlægðin er bandamaður okkar.
Hafið þið snillingarnir ráðið fram úr því?
Snjall óvinur ræðst til atlögu þegar minnst varir.
Ég myndaði suðausturströnd Ford- eyju úr útsýnisflugvél frá Havaí
og margar herflugstöðvar.
Lítið á skipaþyrpinguna. Tilvalin skotmörk.
Núna getum við skotið tundurskeytum að Perluhöfn.
Tréuggar.
Þannig komast tundurskeytin gegnum grunna höfnina.
Ég lagaði vökvabúnaðinn og rafkerfin en ekki olíuleiðslurnar.
Snúðu bara hreyflinum! -Gangi þér vel, herra.
Rauðir, ráðist á sprengjuvélarnar. Bláir, gætið að orrustuflugvélum.
Sprengjuvélar beint fram undan. Tökum vel á móti þeim.
Rauður 2, fylgið mér að ofan. Ráðist á fremstu sprengjuvélina.
Ég flýg á eftir þér.
Laglegt skot!
Ég sný aftur til að ganga frá honum.
Ég miða á sprengjuvélina í miðjunni.
Ég skýt á vélina!
Við hæfðum hann! Laglega skotið, Rauður 2.
Ég sé tvær ME-vélar fram undan.
Ég elti hann. Ég er á hælunum á honum.
Ég læt vaða á vélina!
Ég hæfði eina vél.
Ég hæfði aðra vél!
Rauður 1 , orrustuflugvélar eru fyrir aftan þig!
Þeir skjóta á mig!
Forðaðu þér! Fljúgðu upp!
Olía lekur hjá mér.
Ég sé ekki neitt!
Ég næ ekki að skjóta mér út! Renniþakið er fast!
Ég næ ekki að skjóta mér út!
Hann er rétt á eftir mér!
Ég varð fyrir skoti!
Mayday! Mayday!
Guð minn góður.
Ég get ekki farið í kirkju. -Hvað áttu við?
Alltaf þegar ég fer þangað til að fá hreinan skjöld
hugsa ég um hvernig ég get óhreinkað hann aftur.
Segir hrein mey.
Ég þarf að telja birgðirnar.
Er hægt að vera leiðinlegri?
Slepptu þessu.
Á sunnudögum skrifar hún Rafe tíu síður í stað fimm.
Bara að ég væri ástfangin.
Sæl, elskan.
Hún hatar mig.
Gaman að sjá þig, Rauðhaus. -Sömuleiðis. Má bjóða þér far?
Já, ég verð bílstjórinn ykkar.
Vertu grimmur!
Þú kýlir býsna fast af kokki að vera.
Á hvorn veðjarðu, Walker?
Ég veðja á kokkinn. -Leiðast þér peningar?
Ég veðja fimm dölum á Dorie. -Ég tek því.
Gegn vélvirkjanum? Hann skítur hnoðnöglum.
Loksins kemurðu úr vélarúminu. Þolirðu ekki sólarljósið?
Hann verður barinn í klessu!
Komdu. Við verðum að tala saman.
Hann getur ekki meitt okkur.
Víst. Hann skar mig. Mér blæðir!
Þetta er rispa! Sérðu þetta?
Þetta er reiðufé allra birgða- stjóranna. Ef við vinnum ekki
verð ég að finna annað skip.
Ég get ekki farið tómhentur til Arizona!
Þetta snýst ekki um peningana.
Ég sendi þennan sjálfumglaða vélagaur neðan þilja.
Þú ert flottastur! Hann móðgaði þig! Vertu harður!
Líttu á þetta! Áfram, Dorie!
Nú er nóg komið!
Hvar eru peningarnir? -Það eru brögð í tafli.
Við erum ríkir!
Hvernig fékkstu þennan skurð? -Í hnefaleikum.
Hafðirðu betur? -Já.
Hvað hefurðu upp úr krafsinu?
Virðingu.
Því þarftu að berjast með hnefunum til að öðlast virðingu?
Ég skildi mömmu eftir í Texas og gekk í flotann
til að sjá heiminn og verða að manni.
Ég var gerður að kokki.
Ekki einu sinni það. Ég þríf eftir hina sjóliðana.
Eftir tvö ár er mér ekki einu sinni leyft að hleypa af vopni.
Vonandi þarftu þess ekki.
Já.
Farðu gætilega, Miller undirforingi.
Sömuleiðis.
Hann kenndi mér að fljúga.
Ég vissi alltaf að á raunastund
þyrfti ég aldrei að vera einn.
Hann yrði hjá mér.
Hann stappaði alltaf í mig stálinu.
Hann sagði mér að þú værir úrvalsflugmaður.
Hann bauðst þá um kvöldið að fara til Englands.
Bauðst hann til þess?
Hann sagði mér að sér hefði verið falið það.
Hann var alltaf að passa mig.
Ég lít á sjálfan mig í speglinum í búningnum
og ég veit ekki hver ég er.
Ég er eins og hetja
en mér líður ekki þannig.
Rafe...
...það var glæsibragur á honum.
Hann gat ekki beðið eftir því að verða hetja.
Skál fyrir Rafe McCawley.
Besta flugmanninum
og besta vini sem ég hef kynnst
og á eftir að kynnast.
Skál fyrir Rafe.
Lét lífið í bardaga
Árásaræfingin stendur yfir.
Þessi aðgerð nær bara tilætluðum árangri
ef þeir eru þjálfaðir í að varpa sprengjum og skjóta skeytum.
Ef við komum Bandaríkjamönnum að óvörum verður mótspyrnan lítil.
Láttu loftskeytamenn senda boð sem Bandaríkjamenn heyra
og varða hverja hugsanlega hættu á Kyrrahafi.
Nefndu líka Havaí, það ruglar þá enn frekar í ríminu.
Bráðsnjallt, flotaforingi.
Snjall maður fyndi leið til að komast hjá stríði.
Washington, D.C. júlí 1 94 1
Flotadeildin
Leyniþjónusta flotans
Japanar dæla loftskeytum inn á Kyrrahafið
frá Panama-skurðinum til Suðaustur-Asíu.
Engin regla sést á boðunum. -Það er alltaf einhver regla.
Þeir vita að við nemum skilaboðin.
Þeir vilja að við höldum að floti þeirra stefni suður á bóginn.
Ég trúi því ekki.
Eitthvað er á seyði.
Því skyldu þeir annars hafa fyrir því að villa um fyrir mér?
Ég veitti þessum bréfum viðtöku fyrir þig í dag, Evelyn.
Þau eru frá Englandi.
Frá Rafe.
Mig tekur það sárt, Ev.
Þú veist hvað bréf eru lengi að berast hingað.
Þremur mánuðum síðar
Charlie Chaplin Einræðisherrann
Fréttamyndir
Bandaríkjamenn bíða eftir viðbrögðum Japana
við friðartillögum. Nomura sendiherra
kemur til Washington til að reyna tryggja
áframhaldandi frið á Kyrrahafi.
Churchill lýsir því yfir
að þeir sigruðu andstæðinginn ef þeir fengu tæki til þess.
Breski flugherinn hefur barist hetjulega gegn áformum Hitlers
um að ná yfirráðum í lofti yfir Ermasundi.
Sigur vinnst ekki án fórna.
Evelyn!
Meiri grínmyndin.
Það er langt síðan við höfum hist.
Ég hef mikið verið í loftinu.
Ég hef líka forðast þig.
Viltu koma...? -Já.
Ég man eftir einu skipti. Ég var sjö ára
og var alltaf að smíða tæki og tól.
Hann bað mig að smíða vængi handa sér
svo að hann gæti flogið eins og pabbi hans.
Ég sagði honum að maður þyrfti vél til að geta flogið.
Hann vildi ekki fást um það heldur sagði mér að smíða þá.
Ég smíðaði vængina.
Ég festi vængina á bakið á honum,
vængi úr pappa og lími og hnébuxum sem við stálum.
Ég sagði honum að hann gæti ekki stokkið niður af hlöðunni.
Hann fótbrotnaði.
Ég sakna hans sárt.
Rafe fór upp á hlöðuna daginn eftir með fótinn í gifsi
og sagði mér að breyta vængjunum.
Sjáið þetta. Krossgötur Kyrrahafsins.
Tahíti, 2200 kílómetrar.
Heyrðu, Betty.
Stattu upp! -Hvað gengur á?
Stattu upp! -Af hverju?
Stattu bara upp. Ég verð hérna niðri.
Drífðu þig, Rauður! Við eigum pantaðan kvöldverð!
Andartak.
Ertu veikur?
Má maður biðja stúlku?
Er ég of málgefinn? Ég er það stundum. Fyrirgefðu.
Lítið á þetta.
Förum héðan. Drífum okkur.
Ég ætti víst að fara.
Ég skemmti mér vel. -Ég líka.
Á ég að fylgja þér heim? -Nei, ég spjara mig.
Vitanlega. -Góða nótt, Danny.
Má ég koma einhvern tíma
og fá mér kaffisopa eða bita af eplabökunni?
Hvað er ég að gera?
Þú varst sofandi. Fyrirgefðu. Þú ert ekki í fötum.
Er eitthvað að? -Nei, ekki neitt.
Það er bara Danny.
Þú bara... Þú gleymdir vasaklútnum.
Takk. Fallegt af þér að skila honum.
Ég hélt að þú kynnir að þurfa á honum að halda í fyrramálið.
Þú verður ekki með hann í vinnunni en...
Þetta er vasaklútur.
Einmitt.
Ég get komið við einhvern tíma til hringja til þín.
Má ég líta inn ef ég hringi til þín?
Kannski einu sinni, ef þú ert ekki upptekin.
Jú, kannski. -Kannski?
Gott og vel. Góða nótt.
Þú ert nú meira fíflið.
Var gaman í gærkvöldi?
Það var ekki eins og það leit út fyrir að vera.
Það væri allt í lagi þó svo væri. Langt er síðan. Haltu þínu striki.
Ég held mínu striki. -Segðu ekki ósatt, Ev.
Ég heyri þig gráta á nóttunni.
Þegar pabbi fór burt var ég mömmu of erfið
og hún sendi mig því til frænku minnar.
Ég hélt öllu væri lokið en enginn veit sína ævina fyrr en öll er.
Ef ég hefði ekki farið burt, logið til um aldur minn
og gengið í herinn hefði ég ekki hitt Rauðhaus.
Hann er unnusti minn.
Ég get ekki vanist þessu orði.
Það eru bara tólf stundir liðnar.
Betty litla skaut okkur öllum ref fyrir rass.
Eins og sést eru engir sjúklingar hérna. Velkomnar til Havaí.
Ég skal sýna ykkur barinn.
Nýliðar til að kvelja, Sandra. Komdu.
Dömur mínar? -Sælar.
Við erum að bíða í tvö ár þar til ég verð 1 9 ára
og Rauðhaus getur keypt hring handa mér.
Rafe sendi besta vin sinn til að segja þér það
svo að þér líði betur og getir haldið sínu striki.
Þú verður að halda áfram.
Rauðhaus!
Bless, Rafe.
Washington, D.C. leyniþjónusta flotans
Við vitum ekki hvar japanski flotinn er núna.
Þeir tala ekki í talstöðvar.
Þessar myndir voru teknar fyrir fjórum dögum 2 8. október.
Við sendum njósnavélar til Kyrrahafs en þær sjá ekkert.
Þeir gætu verið hvar sem er hérna.
Ég skil ekki hvernig tvö flugmóðurskip geta horfið.
Allt til reiðu!
Við skjótum tvist og bast, ekki nógu nákvæmlega.
Stilltu vélbyssu sex betur, Anthony.
Gooz! Stilltu vélbyssu þrjú.
Það er kominn gestur.
Þetta er ekki búningur úr flotanum.
Danny. Þetta er Evelyn. -Almáttugur.
Ertu ómeiddur?
Já.
Nei.
Ég held að ég sé að falla fyrir henni.
Ég sá þetta fyrir.
Ég vildi ekki að svona færi. Þetta gerðist bara.
Hún verður að vera með einhverjum. Því ekki þér?
Ef ég léti lífið og sæi vin minn reyna við kærustu mína
þá gengi ég aftur og lemdi hann sundur og saman.
Stilltu þig, Tony. -Ég væri fljótur að koma aftur.
Danny er góður vinur og þykir vænt um hana.
Ég á kærustu.
Fínt. Förum þá, piltar.
Hvað sem gerist núna snertir bara þig og hana.
Reyndu að gleyma Rafe. -Farðu með gát.
Konur rugla mann í kollinum.
Takk, Gooz. -Það var lítið.
Hvert fara þeir?
Þeir eru bara háttvísir.
Hegða ekki allir sér dálítið einkennilega?
Kannski örlítið.
Allir hafa of mikinn tíma.
Vonandi halda þau ekki að eitthvað sé í gangi.
Nei, það væri vandræðalegt.
Ég gleymdi skrúflyklunum. -Það væri örugglega vandræðalegt.
Sæl. Ég gleymdi skrúflyklunum.
Hann þarf ekki að fara.
Ég ætla út með stelpunum.
Við sjáumst þá síðar.
Sjáumst.
Evelyn!
Hefurðu séð höfnina við sólarlag?
Auðvitað.
Úr lofti?
Ég kynni að vera rekinn úr hernum fyrir þetta.
Beygðu þig.
Havaí-búar kalla höfnina Wai Momi, Perlusjó.
Þetta er svo fallegt.
Pabbi minn flaug með mig nokkrum sinnum.
Gerðu bara ekki eins og hann, snúa vélinni á hvolf.
Velta henni heilan hring?
Hvernig fannst þér þetta? -Þetta var gaman.
Vélin átti að koma aftur fyrir klukkustund!
Feldu þig í fallhlífaskýlinu.
Hjartað í mér ólmast.
Í gærkvöldi...
Nei, þetta er hræðilegt.
Við þurfum að ræða þetta, Danny.
Evelyn!
Ég gat ekkert sofið í nótt.
Ég mátti til að hitta þig.
Þetta var vanhugsað í gærkvöldi. Ég sé samt ekki eftir því.
En þú?
Ég veit það ekki.
Ég átti yndislega kvöldstund. Þetta gerist bara of hratt.
Ég horfði á sólarupprásina í morgun, Evelyn.
Ég vissi að allt væri breytt.
Þessi dagur var upphafið að einhverju nýju.
Núna á þessum stað.
Mér er sama hvað aðrir segja.
Hvernig getur mér ekki liðið svona?
Mér fellur vel við þig.
Er það satt?
Bindið á þér er skakkt.
Þetta fer allt vel.
Sendið þið njósnara gegnum Oahu-dalinn?
Aloha. Þetta er KGMB í Honolulu,
annan dýrðardag að haustlagi í paradís.
Við höfum nægar upplýsingar.
Við snúum aftur heim.
Hugleiðirðu stundum hvort við blöndum okkur í stríðsátökin?
Ekki mikið.
Þú þjálfar þig fyrir það hverja stund sem við erum ekki saman.
Ég er þjálfaður fyrir stund sem þessa.
Ég veit ekki hvernig ég á að ná bílnum úr sandinum.
Þú hefur verið í klukkustund á baðherberginu, Evelyn.
Ertu að reyna að líkjast mér?
Er eitthvað að?
Hvað er að? Nei!
Um seinan!
Flotadeildin 29. nóvember
Þetta er bannsvæðið. Engar siglingaleiðir eru þar.
Maður gæti eytt Asíu án þess að nokkur vissi það.
Þaðan geta þeir ráðist til atlögu hvert sem er.
Síðasta hlerun okkar bendir til
að japanska sérsveitin stefni suður á bóginn
en Thurman höfuðsmaður hefur sína eigin kenningu.
Ég hygg að þeir láti til skarar skríða
þar sem við liggjum best við höggi, í Perluhöfn.
Þangað eru fjögur þúsund sjómílur frá Japan.
Það er löng leið fyrir flota.
Á hverju byggirðu kenningu þína?
Ég færi svona að.
Þetta eru ekki órækar sannanir.
Ef ég hefði órækar sannanir ættum við nú þegar í stríði.
Við getum lesið leynileg erindrekaaboð þeirra
en menn höfuðsmannsins hafa ekki ráðið flotadulmálið.
Við náum að greina brot úr setningum.
Við ráðum dulmálið með því að túlka það
sem við teljum að þeir séu að gera.
Túlka? Þú meinar að geta okkur þess til.
Þeir beita innsæi sínu sem byggist á þekkingu.
Ef við verðum með ágiskanir verður það eins og skák í myrkri.
Við gefum gaum að orðrómum, hersveitum og skipaferðum.
Þegar ég var í Asíuflotanum reyndu heimamenn
að líta á vandamálið frá öðru sjónarhorni.
Ég sé fyrir mér árás á Perluhöfn. Það væri skelfilegt.
Þá yrði Kyrrahafsflotinn óvígur.
Flotinn á að vera í viðbragðsstöðu, það kostar milljónir dala.
Bara af því að eitthvað vekur þér ugg.
Nei, herra. Mér ber að safna saman upplýsingum og túlka þær.
Þú tekur erfiðar ákvarðanir sem byggjast á ófullnægjandi vitneskju
frá mér en ég bý yfir takmarkaðri getu til að ráða dulmál.
Leystu þá fjárans dulmálið svo að ég geti tekið betri ákvörðun.
Já, herra. Við reynum það.
Kannski ættum við að hafa Kyrrahafsflotann í viðbragðsstöðu.
FriðarviðræðurJapana og Bandaríkjamanna lofa góðu
Ef þessi bjartsýni reynist ekki á rökum reist
hvað gerir herinn þá til að vernda skipin mín?
Innan 1 5 km radíuss frá höfninni verða orrustuflugvélar okkar
við Wheeler, sprengjuvélar við Hickam og flugbraut í Haleiwa.
Tíu gráður á bakborða.
Við komum fyrir ratsjárstöð sem skynjar vélar 1 50 km í burtu.
Ratsjárstöðin er mánaðargömul og hefur ekki verið prófuð.
Ég hef séð þessa ratsjárskjái, majór.
Maður veit ekki hvort þetta eru vélar okkar, þeirra eða fuglar.
Perluhöfn 5. desember 1 94 1
Ég hlera hringingu frá Tokýo að einhverjum stað nálægt Perluhöfn.
Þetta símtal er frá Tokýo. Hann kveðst ekki þekkja þig.
Þetta er tannlæknir á staðnum. Hann sér Perluhöfn
úr skrifstofu sinni. Eru margir sjóliðar þarna?
Tannlæknirinn segir að flug- móðurskipin séu ekki í höfn...
Veðrið? Hann virðist ekki vita við hvern hann talar.
Undarlegt símtal.
Má ég ræða við þig einslega, flotaforingi?
Því skyldi njósnari hringja úr síma? Þeir vita að við hlerum allt.
Þetta var trúlega ekki dulkóðað.
Einhver í Japan spurði heimamann um flugmóðurskip okkar.
Það yljar mér um hjartarætur.
Settu alríkislögregluna tafarlaust í málið.
Er búið að finna japanska flotann?
Nei, flotaforingi. Við erum enn að leita að þeim.
Japanir gætu verið við Demantshöfða.
Kannaðu málið.
Ég er á lífi.
Þetta er fyrsta tækifærið sem ég fæ til að senda boð.
Ég sagði þér að ég kæmi aftur.
Sestu.
Það er allt í lagi.
Þú ert hérna í alvöru.
Ég óskaði þess á hverjum degi.
Ég veit það. Ég líka. Hverja sekúndu.
Ég hélt þú værir dáinn. Þeir sögðu að þú hefðir verið skotinn niður.
Ég var skotinn niður.
Ég var í sjónum. Það var svo kalt.
Ég saknaði þín.
Franskur fiskibátur bjargaði mér úr sjónum.
Ég var í Frakklandi sem er hertekið.
Ég náði ekki að koma boðum áfram. Ég segi þér það síðar.
Það er allt í lagi. Ég er hérna núna.
Mig langaði bara að sjá þig, Evelyn.
Mikið ertu falleg.
Ég elska þig.
Það er allt í lagi, Evelyn. Ég er kominn aftur.
Það er allt í lagi. Ég lofa að ég fer ekki aftur frá þér.
Þú lést lífið, Rafe.
Ég gerði það líka.
Ég veit það en núna er allt í lagi. Ég er kominn aftur.
Við erum saman.
Erum við ekki saman?
Ég veit ekki hvar ég er.
Rafe.
Komdu ekki nálægt mér.
Þetta er ljúfir tónar frá Útvarpi Honolulu
á bestu eyjunni í Kyrrahafi.
6. desember heyrum við fallega tónlist á fallegum morgni.
Ef Bandaríkjamenn grunaði að við hygðum á árás
þá heyrðum við það í talstöðinni.
Rafe!
Fjandinn sjálfur.
Þú ert sannkallaður flugkappi!
Ég skaut niður sex ME-vélar
og skaddaði tvær. Þær teljast ekki með.
Ég var skotinn niður áður en þeir gátu heiðrað mig.
Þú varst við víglínuna. Hvernig var að berjast?
Varstu hræddur? -Einn í einu.
Þýsku flugmennirnir eru býsna snjallir.
Þetta er ekki eins og æfing.
Þeir kunna mörg herkænskubrögð. Nasistarnir eru sneggri en við.
Þeir birtast úr skýjaþykkninu
og steypa sér niður yfir mann.
Þeir koma í bakið á manni. Eins og sumir Bandaríkjamenn.
Gooz, þú ert að horfa á sannkallaða flughetju.
Ég ætla að gefa þér skyrtuna mína!
Ég þigg hana.
Ég sé að þið hafið verið mikið hérna.
Við verðum að tala saman.
Ég á ekkert vantalað við þig. Hérna.
Fáðu þér í glas.
Ég lyfti glasi.
Skál fyrir því að ég sneri aftur frá dauðum.
Það var ekki eins og ég bjóst við en svona er lífið.
Og skál fyrir Danny, besta vini mínum,
fyrir að gera sig kláran í slaginn hérna heima.
Þegar einhver skálar fyrir manni
og hann drekkur ekki þá segir það sína sögu.
Allt í lagi, Rafe.
Ef það verður svona.
Skál fyrir þér.
Þið þurfið að spjalla saman í einrúmi.
Nei, fjandakornið, Rauðhaus.
Nei, við erum að fagna hérna!
Danny, vinur minn, gætir hagsmuna minna.
Danny var svo vænn að hugsa um kærustu mína.
Við héldum að þú værir dáinn, við vorum bæði eyðilögð.
Við reyndum að halda okkar striki.
Og lífið er ljúft.
Þú ert slæmur með víni og hefur alltaf verið það.
Þú ert ömurlegur vinur, það er alveg nýtt.
Þú fórst frá henni til að berjast fyrir annað land.
Þú gættir þess að ég færi ekki heldur! Við töldum þig af!
Ég lét nærri lífið! Það síðasta sem ég hugsaði um var andlit hennar!
Segðu mér ekki að láta sem ekkert sé!
Ég var um kyrrt, Rafe.
Þú sást til þess. Margt breyttist. Vonandi geturðu vanist því.
Ég verð að venjast því.
Athugum hvernig ég get vanist því.
Reyndu að venjast þessu!
Þetta er vinstri hnefinn á mér.
Slagsmál við Húla-la! Sendu herlögregluna hingað!
Kallarðu mig ömurlegan vin?
Fjárinn!
Komdu bara, Danny!
Tökum þá!
Þeir henda okkur í fangaklefann. Komdu.
Sérsveitin er 400 kílómetra norðan við Perluhöfn.
7. desember sunnudagur
Keisaraveldi okkar er í húfi.
Rafe...
Þú ert sá eini sem ég á að.
Ég hef aldrei verið jafn- einmana og þegar þú fórst.
Henni var eins innanbrjósts. -Núna særirðu mig hjartasári.
Þetta hefði ekki gerst ef þú hefðir ekki farið.
Það er þá mér að kenna.
Fjandinn hafi það, Rafe.
Það hlýtur að vera einhver leið
til að ráða fram úr þessu.
Til að sætta okkur.
Ég held að það geti aldrei orðið eins og það var.
Himneski faðir,
ég legg nú upp í för og held á vit örlaga minna.
Vonandi verða þau örlög fjölskyldu okkar til sóma.
Og ef ég týni lífi í þessari för
fórna ég lífi mínu fúslega til að þjóna þjóð okkar vel.
Ég sé mikið mistur.
Er þetta ekki of stórt til að þetta séu flugvélar?
Viltu færa riddara að riddara 5? Vitlaus leikur.
Í ratsjánni sést eitthvað stórt koma að norðaustan!
Dokaðu við.
Slakaðu á! Þetta eru B-1 7-vélar frá meginlandinu.
Ekkert til að óttast.
Ansi margar B-1 7-vélar.
Laglegt högg.
Eins gott að erindið sé brýnt.
Einn af tundurspillum okkar sökkti óvinakafbáti
þegar hann reyndi að komast inn í Perluhöfn klukkan 06.53.
Klukkan er 7.20! -Það tafðist að ráða skilaboðin.
Gerðu þeim viðvart í Washington. og safnaðu starfsmönnum saman.
Málamiðlun hafnað
Mistókst.
Friðarviðræður
gagnslausar.
Thurman hérna. Boð frá Tokýo til sendiráðs þeirra í Washington.
Losið ykkur við dulmálsvélina tafarlaust.
Eyðileggið mikilvæg tæki. Heyrirðu þetta?
Leyniþjónustan hleraði sendingu frá Tokýo
til sendiráðs þeirra, þeim sagt að eyðileggja dulmálsvélar
og brenna öll leyniskjöl. -Japanir búast við stríði.
Eigum við að gera það líka?
Við náðum að koma þeim í opna skjöldu.
Varað við hugsanlegri árás Japana.
Sambandið slitnaði. Árás yfirvofandi. En hvar?
Hefurðu tapað bardaga, Miller?
Lánið hefur leikið við mig hingað til, skipherra.
Mér skilst að það sé ekki nein hundaheppni.
Skipverjar eru stoltir af þér.
Því í fjáranum er flotaæfing svona snemma á sunnudegi?
Af stað!
Ég vinn hjá fréttastofu flotans og veit að þetta eru ekki vélar okkar!
Farið í bardagastöðvar!
Þeir gera sprengjuárás á okkur! Vaknið! Vaknið!
Almáttugur!
Farið í bardagastöðvar! -Önnur asnaleg æfing.
Hvað var þetta eiginlega? -Þetta er sprengja!
Hvert í...?
Gefðu mér samband við vélarúmið.
Guð minn góður.
Skipaðu öllum að fara í bardagastöðvar!
Þetta er ekkert plat! Þeir sökktu Arizona!
Í viðbragðsstöðu! Farið í bardagastöðvar!
Þetta er engin andskotans æfing!
Þetta virðast vera japanskar vélar.
Ég vissi ekki að Japanir væru reiðir út í okkur.
Komdu mér bara í einhverja vél!
Þetta eru góðar myndir!
Hvert í hoppandi!
Vonandi er einhver flugvöllur eftir.
Allar á sjúkrahúsið!
Því eru vélar okkar alltaf að fljúga lágt yfir okkur?
Þegiðu, Rauðhaus!
Japanirnir eru komnir!
Sendu sjúkraliða á stjórnpallinn!
Skipherra, sjór flæðir inn á þriðja þilfari bakborðsmegin.
Komið, bleyðurnar ykkar! Farið þangað og berjist!
Ég sé um þig, skipherra. -Biddu um aðstoð úr lofti!
Gríptu til varnarráðstafana!
Segðu næstráðanda að taka við stjórninni. Gættu þess að...
Allir eru á sínum stað, skipherra.
Þú þjálfaðir okkur vel.
Skipherra?
Sækið skotfærin fyrir 50 kalíbera vélbyssuna!
Flýtið ykkur! Hlaðið vélbyssuna!
Komdu!
Drífðu þig nú!
Af stað!
Komdu mér í einhverja vél!
Þessa leið!
Komið með skotfæri hingað! Við þurfum menn við byssurnar!
Herra! Skipherrann sagði að þú tækir við stjórninni!
Við þurfum fleiri skotfæri á stundinni!
Komdu bara!
Komdu, skepnan þín!
Ég þarf lækni! Hjálpið mér!
Farðu í lyfjabúrið.
Komdu með allt!
Flugvélar gera árás!
Losið þá!
Komið þeim frá gluggunum!
Flýtið ykkur, hjálpið þeim!
Skjótið ekki!
Vertu álútur, Danny!
Þetta er Walker!
Við þurfum tilbúnar flugvélar á stundinni!
Hvað gengur á þarna?
Hvaða hávaði er þetta? Skotæfing?
Ég held að við séum lentir í seinni heimsstyrjöldinni.
Billy!
Hlauptu burt!
Hún springur ekki.
Hún springur ekki!
Beygið ykkur!
Ertu ómeiddur, Danny? -Já!
Drífðu þig! Áfram með þig, Gooz!
Við sökkvum! Við sökkvum!
Haldið hópinn! Lokið lúgunum!
Ég kann ekki að synda! -Haltu þér fast!
Farðu að bílnum,Joe!
Farið inn í bílinn! -Inn með ykkur!
Af stað!
Farið frá!
Hvert förum við?
Að viðgerðarflugbraut skammt frá. Hún hefur sloppið hingað til.
Þeir eru beint fyrir aftan okkur!
Beygið ykkur!
Við erum innilokaðir!
Reyndu að opna lúguna!
Skipið sogar mig aftur niður!
Straumurinn er of sterkur!
Því skjóta þeir enn á okkur?
Ég vil ekki deyja!
Þetta eru endalokin.
Hversu slæmt?
Árásinni er ekki lokið, herra.
Heill floti fyrir akkerum.
Guð minn góður.
Fylltu allar sprautur af morfíni, Barbara!
Fyllið eldhúsið! Eruð þið að hlusta? Eldhúsið!
Þangað!
Hér er einn særður á hálsi.
Flýttu þér með hann á skurðdeildina!
Guð minn góður! Hingað!
Honum blæðir enn þá! Sæktu aðra klemmu!
Sæktu klemmu tafarlaust!
Og sauma! Flýttu þér!
Sæktu aðra klemmu og fleiri sauma!
Guð minn góður. Mér þykir þetta leitt!
Læknir! -Hérna eru saumarnir!
Dey ég?
Hjúkrunarkona!
Farðu ekki frá mér! -Læknir!
Ég treð fingrunum í slagæðina í honum.
Hvað þarftu?
Einbeittu þér. Hvað þarftu?
Klemmu.
Þú jafnar þig. Þú nærð þér.
Við gerðum sprengjuárás á suð- austurströndina og helstu flugvelli.
Núna verðum við að ráðast á litlu flugvellina.
Ég þarf fleiri skotfæri! Dömur!
Ég þarf fleiri skotfæri!
Erum við tilbúnir að fara, Earl? -Að mestu leyti en...
Leitið skjóls! -Drottinn minn dýri!
Komdu hingað, Earl!
Liðþjálfi! Við þurfum meira en haglabyssu!
Áttu fleiri vopn eða skotfæri?
Inni í skotfærageymslunni!
Skotföng
Þú sagðir að vélarnar væru tilbúnar en... En hvað?
Þessi er biluð, þessi líka, þessi er handónýt. Fjórar eru í lagi.
Ein er tilbúin. Skotfæri vantar í tvær og eldsneyti í þá fjórðu.
Verið álútir!
Flýtið ykkur!
Anthony, Rauðhaus, þið verðið hérna og standið við vélbyssuna.
Gooz, farðu að næsta byrgi og skýldu piltunum.
Flugvélar.
Eigum við að skjóta?
Verið álútir. Skjótið ekki! Verið kyrrir!
Guð minn góður.
Þeir vita ekki af okkur hérna.
Verið álútir, þeir vita ekki um okkur. Verið kyrrir. Ekki skjóta.
Guð minn góður.
Ég sé engar sprengjur. Ég held að þeir séu að fara.
Þeir koma aftur. Við erum enn með flugvélar hérna.
Takið eftir, flugmenn.
Keyrið eins hratt og þið getið eftir flugbrautinni.
Þið farið í loftið og fljúgið lágt. Ef þið sjáið óvinavél
þá þurrkið hana út. Frjósið ekki.
Haldið áfram. Við verðum að skilja þær að.
Gerið út af við þá, hvern á fætur öðrum.
Já. P-40-vélar komast ekki hraðar en Zero-vélar.
Við verðum að snúa á þá.
Sprengjuvélar! Þeir gjöreyðileggja skýlið!
Finnið vélbyssurnar! Áfram nú!
Óvinavélar!
Leitið skjóls!
Beygið ykkur! -Hraðið ykkur!
Danny!
Komdu!
Láttu hann eiga sig! Hann er dáinn!
Þeir láta okkur finna fyrir því! Farið að flugvélunum!
Komdu, Danny!
Hjálpaðu mér!
Förum að flugvélunum!
Sýndu þeim í tvo heimana!
Þeir snúa við! Leitið skjóls!
Komdu, Rauður! Ég spjara mig. Af stað!
Drífðu þig! -Farðu frá,Joe!
Ég fer úr skýlinu!
Hjálpaðu mér!
Þrjár óvinavélar eru beint fyrir aftan þig,Joe!
Beygðu! Beygðu!
Guð minn góður.
Fjárinn!
Drífðu þig!
Farðu í loftið, Danny. Ég verð að hafa mann mér við hlið.
Ég skil.
Gerum það!
Þetta er mjög stutt braut, Rafe!
Það er óvíst hvort brautin sé nógu löng!
Meiri hraða! -Ekki frjósa.
Ég kemst kannski ekki nógu hátt!
Upp með þig!
Okkur tókst það! Ég er kominn í loftið!
Óvinavélar eru fyrir aftan okkur!
Hversu margar?
Fimm eða sex!
Fljúgðu niður að þilfarinu, Danny!
Skiptum þeim í tvennt!
Farðu til vinstri! Ég fer til hægri!
Sæktu byssur í turninum, Earl!
Förum! Farið að bílnum!
Þrjár óvinavélar elta mig!
Stansið! Stansið og förum inn í turninn! Áfram!
Hafið hraðan á!
Tvær óvinavélar eru enn fyrir aftan mig, Rafe!
Fjandinn!
Earl! Sæktu byssur í turninum, fjandinn hafi það!
Í turninum. Við förum upp tíu hæðir!
Þeir eru á hælunum á mér, Rafe!
Þrír elta mig!
Víktu þér undan!
Ég get ekki hrist þá af mér!
Fjárinn!
Reynum á þolrif japönsku þrjótanna.
Ég skil þig.
Ég kem til þín! -Beygðu ekki fyrr en ég segi til.
Ekki strax!
Komdu bara!
Beygðu til vinstri!
Við gerðum út af við þá!
Komið ykkur fyrir.
Hlaðið byssuna!
Við erum í turninum.
Ég kem með eina vél rétt fram hjá ykkur!
Hann snýr við! Göngum frá japanska ófétinu!
Skjótið ekki. Hérna kemur hann.
Eins gott að þið séuð tilbúnir að skjóta!
Skjótið ekki.
Skjótið!
Laglega skotið, piltar! Laglega skotið, Earl!
Ég flýg að suðausturströndinni. -Ég kem með þér.
Skjótum nokkrar óvinavélar niður.
Ég ætla að elta hann.
Ég hæfði hann, Rafe!
P-40-vélar!
Þeir fljúga upp í skýin! Láttu fantana ekki sleppa!
Núna skýtur einhver á þig á móti.
Núna flýg ég í humátt á eftir þér.
Ég skaut niður vél, Danny!
Komdu.
Komdu bara!
Vertu þarna!
Ég geng frá þér, þrjótur!
Fuchida ofursti segir frá: Stór- sigur. Mörgum skipum grandað.
Við misstum aðeins 29 flugvélar af 350.
Við erum reiðubúnir að senda þriðju árásarsveitina.
Við getum ekki lengur komið þeim í opna skjöldu.
Við drögum þriðju sveitina til baka.
Flotaforingi!
Hver kenndi þér að fljúga, liðsforingi?
Hann.
Sparkaðu ekki, Bobby.
Ég verð að aflima hann!
Þú deyrð ekki.
Morfínið er að klárast. Þú verður að merkja þá.
Reyndu að merkja þá svo að við getum haft stjórn á þessu.
Segðu mér frá skipi þínu. Frá hvaða skipi komstu?
Það kemur ekkert... Ertu með merkipenna, Ev?
Notaðu varalitinn minn. Merktu morfínið með M.
Æðaklemmu! -Æðaklemmu?
Hvar eru klemmurnar?
Það er ekkert eftir.
Notaðu þetta. -Þú verður að fara út.
Of margir eru meiddir. Flokkaðu þá.
Hleyptu þeim bara inn sem má bjarga. -Ég get það ekki.
Ég bið þig! Þú verður að gera það! Af stað!
Hleyptu engum inn án þess að merkja hann!
Verið rólegir!
Haltu þeim fyrir utan!
Bíðið hérna.
Komdu ekki við mig, Japani!
Farðu með hann á bráðadeildina. -Burt með hann!
Farið með hann á bráðadeildina!
Hvað er ég mikið særður? -Þú jafnar þig.
Ég vil ekki deyja. -Þú deyrð ekki.
Gefðu honum morfín. Hann hefur þetta ekki af.
Raðið lífshættulega slösuðum mönnum upp á bráðadeildinni!
Setjið menn með brunasár við trén.
Ég var að finna hana. Ég held að hún andi ekki.
Hún er dáin. Farðu með hana...
Ertu viss? Gáðu aftur.
Hún er dáin, Sandra. Farðu með hana þangað!
Þú verður að aðgæta það áður en þú...
Haltu áfram, Sandra.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Flotaforingi!
Frá Washington!
Árás Japan yfirvofandi.
Þeir eru bara klukkustund of seinir.
Til hamingju.
Ég óttast að við höfum bara vakið sofandi risa.
Hvernig getum við orðið að liði? -Við þurfum blóð. Komið.
Mundu að halda í trúna, vinur.
Mundu orð Jesú: Í dag skaltu vera með mér í Paradís.
Óttastu ekki, vinur.
Þú nýtur blessunar. Þú deyrð og nýtur náðar Guðs.
Mundu að sársaukinn líður hjá. Dýrðin er eilíf.
Haltu í trúna. Bráðum verðurðu hjá Guði,
öllum dýrlingunum og englunum.
Ég veiti þér syndaaflausn í nafni föðurins,
sonarins og heilags anda.
Gakktu á Guðs vegum, vinur minn.
Það eru menn innilokaðir í höfninni. Við þurfum aðstoð.
Bjargið okkur!
Hjálpið okkur!
Það er einhver hérna! Sendið einhvern hingað!
Þeir eru að saga í skipsskrokkinn!
Bjargið okkur!
Ég heyri í einhverjum. Sendið menn hingað!
Bjargið okkur! -Skrokkurinn er að fyllast af sjó!
Komið með súrefnislínu!
Súrefnislínu! -Hvað getum við gert?
Við náum ekki að saga hraðar!
Skerið í plötuna!
Í gær, 7. desember,
1 94 1,
dags sem verður minnst fyrir níðingsverk,
urðu Bandaríkjamenn
fyrir þaulskipulagðri skyndiárás
flota og flughers
keisaraveldis Japana.
Ljóst er
að árásin var ráðgerð fyrir mörgum vikum.
Í millitíðinni
reyndu japönsk yfirvöld vísvitandi
að blekkja Bandaríkjamenn
með fölskum yfirlýsingum U von
um áframhaldandi frið.
Árásin í gær á eyjarnar á Havaí
olli miklu tjóni á herafla Bandaríkjamanna.
Ég flyt þá harmafregn
að tæplega þrjú þúsund Bandaríkjamenn féllu í valinn.
Það er sama hversu lengi við verðum að jafna okkur
á þessari skipulögðu atlögu,
bandarísku þjóðinni mun í krafti sínum
takast að vinna fullnaðarsigur.
Vegna þessarar
tilefnislausu og níðingslegu árásarJapana
fer ég þess á leit við þingið að það lýsi yfir stríðsástandi.
Er það satt
að enn séu menn á lífi innikróaðir í Arizona?
Við heyrum þá banka létt á skrokkinn.
Við reynum að ná þeim en þeir eru 1 2 metra undir sjávarmáli.
Við þykjumst vera ósigrandi.
Núna hefur glæstustu skipum okkar verið tortímt
af fjandmönnum sem við töldum standa okkur að baki.
Nú er verið að þjarma að okkur, herrar mínir.
Þess vegna verðum við að gjalda í sömu mynt núna.
Við erum að undirbúa atlögu á eyjarnar Marshall og Gilbert.
Ég á við að ráðast á Japana eins og þeir réðust á okkur.
Hr. forseti, árásin á Perluhöfn
kom okkur á óvart af því að við skeyttum ekki um staðreyndirnar.
Nú megum við ekki hafa þær að engu.
Við eigum landrægar vélar en getum hvergi skotið þeim á loft.
Midway er of langt í burtu
og Rússar leyfa okkur ekki að gera árás þaðan.
Flotaforingi?
Flugvélar flotans komast skammt.
Við þyrftum að koma þeim fyrir nokkur hundruð kílómetra
frá Japan og stofna flugmóðurskipum okkar í hættu.
Án flugmóðurskipa getum við ekki varist innrás.
Heldur einhver hérna að unnt sé að sigra
án þess að bjóða hættunni birginn?
Við eigum í stríði. Vitanlega fylgir því áhætta.
En íhugaðu áhættuna.
Ef Japanir ráðast inn í land okkar
kæmust þeir til Chicago áður en við gætum stöðvað þá.
Herrar mínir.
Fæstir ykkar þekktu mig þegar ég gat gengið.
Ég var hraustur, stoltur og hrokafullur.
Núna velti ég því fyrir mér öllum stundum
af hverju Guð setti mig í þennan hjólastól.
En þegar ég sé uppgjöf í augum samlanda minna,
í augum ykkar núna,
fer ég að halda að Hann hafi gert mér það út af svona tímum
þegar við þurfum að muna hverjir við erum,
að við gefumst hvorki upp né látum undan!
Með fullri virðingu þá ferðu fram á það sem er ómögulegt.
Hr. forseti! -Láttu mig vera, George.
Segið mér ekki
að það sé ekki hægt.
Japanir sækja enn fram af hörku á Kyrrahafi.
Heima fyrir starfa milljónir Bandaríkjamanna
í verksmiðjum til að hefna fyrir árásina á Perluhöfn.
Við vitum hvernig við getum gert sprengjuárás á Japana.
Það er áhættusöm en djarfleg áætlun.
Hver ert þú?
Ég? Low höfuðsmaður, hr. forseti.
Hann er kafbátaforingi. Hann á hugmyndina.
Ég er hrifinn af kafbátaforingjum.
Þeir hafa engan tíma fyrir kjaftæði, ekki ég heldur!
Lát heyra, herrar mínir.
Og hvar er Guð í þessum harmleik?
Fjandmenn okkar halda að himneskur vindur verndi þá.
En við sjáum vini okkar liggja hérna í líkkistum.
Mervyn S. Bennon skipherra í USS West Virginiu
Sæll, skipherra.
Rafe McCawley og Daniel Walker, liðsforingjar.
Þið farið báðir til Banda- ríkjanna eftir tvær stundir.
Til hvers, herra? -Spyrðu Doolittle ofursta.
Þú ert að láta niður í tösku.
Fyrirmæli.
Hvaða fyrirmæli?
Hernaðarleyndarmál.
Þessi hættulegu.
Ég finn ekki Danny.
Komstu til að finna Danny?
Hann er að kveðja. Okkur var falið að starfa með Doolittle.
Ég var ekki að leita að Danny.
Þú mátt ekki fara án þess að skilja eitt.
Þú þarft ekki að skýra neitt.
Víst. Þú lætur eins og ég hafi ekki elskað þig.
Ást mín á þér hélt í mér lífinu, Evelyn.
Ég hefði átt að deyja þarna.
Ég gerði samkomulag við Guð þegar ég var í sjónum.
Ég sagði Honum að mér þætti það leitt.
Ég vissi að það hefði verið flónska að fara frá þér
og að fara þangað til að reyna að vera hetja.
Ég hét því að biðja aldrei um neitt framar
ef ég gæti séð þig einu sinni enn.
Veistu hvað?
Það var þess virði.
Þú hélst lífinu í mér, Evelyn. Ást mín á þér kom mér heim.
Ég stend við minn hluta samkomulagsins og geng burt.
Ég bið þig ekki um neitt.
En mig langar að vita af hverju.
Segðu mér það bara. Segðu mér af hverju.
Ég er ófrísk, Rafe.
Guð minn góður.
Ég vissi það ekki fyrr en daginn sem þú snerir aftur.
Síðan gerðist allt þetta.
Ég á eftir að segja Danny það.
Ég vil ekki að hann viti það.
Hann þarf bara að hugsa um það eitt að ljúka verkinu
og koma aftur lifandi.
Rafe, ég vildi bara að við hefðum eignast heimili
og elst saman en lífið spurði mig ekki hvað ég vildi fá.
Ég ætla að gefa Danny hjarta mitt.
En ég horfi aldrei á sólarlagið án þess að verða hugsað til þín.
Ég elska þig alla tíð.
Sjáumst um borð.
Það eina sem ég óttast
er að þú kynnir að elska hann meira en mig.
Ég elska þig, Danny.
Ég bíð eftir þér þegar þú kemur aftur.
Fylgið mér.
Ofursti.
Til hamingju með stöðuhækkunina.
Ég frétti af gjörðum ykkar.
Við getum skýrt það, herra. -Skýrt hvað?
Það sem þú heyrðir um okkur.
Eigið þið við húlaskyrturnar sem þið komuð í?
Eða vélarnar sjö sem þið skutuð niður?
Þið hlutuð báðir Silfurstjörnuna og höfuðsmannsnafnbót.
Eru þetta góðu fréttirnar eða...?
Þið eruð einu flugmennirnir í hernum með reynslu af bardögum.
Ég þarfnast ykkar í sendiför sem ég er að skipuleggja.
Vitið þið hvað hernaðarleyndarmál er?
Já, herra. Sendiför af því tagi þar sem maður fær orður
en ættingjar manns fá þær.
Það þýðir að þið verðið þjálfaðir fyrir dálítið
sem hefur aldrei verið gert í flugsögunni
og þið farið út í óvissuna.
Þið getið fallist á þetta eftir þessum skilmálum eða ekki.
Ég fer, herra.
Ég fer líka, herra.
Bretarnir sendu þér persónulega muni þína, McCawley.
Ég get sagt ykkur eitt í viðbót.
Skiljið árans húlaskyrturnar eftir heima.
Kæri Rafe. Það er skrítið að vera svona fjarri þér.
Þú ættir að vita þetta. Áhverju kvöldi lít ég á sólarlagið...
Ég leitaði að þér.
Danny, þetta
er ekki rétti tíminn til að skilja eitthvað eftir í lausu lofti.
Við verðum að horfast í augu við staðreyndir.
Staðreyndin er sú að við elskum báðir sömu konuna.
Hún er fyrsta stúlkan sem ég ber þennan hug til.
Ég get ekki að því gert sem gerðist, rétt eins og þú.
Þetta er samt öðruvísi.
Evelyn hefur misst unnusta einu sinni. Ég læt það ekki henda aftur.
Menn eins og við eigum engra kosta völ. Við eigum í stríði.
Hún veit það.
Gerðu þetta ekki, Danny. Farðu ekki í þessa för.
Þú þarft ekki að sanna neitt.
Þú hefur verndað mig síðan við vorum litlir.
Það er nauðsynlegt öðru hverju.
3. mars 1 94 2
Ég bið ykkur að bjóða ykkur fram í háskaför.
Lítið á manninn við hlið ykkur.
Á næstu sex vikum eru miklar líkur á því
að þið eða hann
látið lífið.
Þeir sem treysta sér til að gera þetta
stígi fram.
Amma ykkar gæti komið B-25 í loftið á 1 ,5 km langri braut.
Ég þjálfa ykkur til að koma vélinni í loftið eftir 1 42 metra.
Af því að eftir 1 43 metra eruð þið dauðans matur.
Þegar þið komið vélinni í loftið fljúgið þið henni sem orrustuvél
1 0 metra ofan jörðu.
Heilsið Jack Richards, liðsforingja.
Hann hjálpar okkur að láta þessar ljúfur falla.
Losaðu þig við tunnuna og sprengjumiðið.
Hann er óður, ofursti.
Þessi ljúfa er feit. -Hlustaðu á hann.
Við viljum hafa vélina létta.
Hámarksafl.
Upp með þig!
Fjárinn! -Hvernig í andskotanum...?
Fjandinn!
Þeir fara fram yfir línuna. -Þessi för kynni að mistakast.
Vélarnar eru of þungar. Gerðu eitthvað róttækt.
Brynvörnin verður að víkja. Fjarlægðu hana á stundinni.
Losaðu um hemlana.
Upp með þig!
Árans!
Láttu alla mennina standa á línunni.
Sýnum þeim hvernig þetta er gert.
Gerðu þig kláran! Hámarksafl!
Ef hann getur það ekki...
2. apríl U.S.S. Hornet
Herrar mínir, ég get sagt ykkur núna
að við förum til Tokýo
og sprengjum borgina í loft upp.
Það er sérstök beiðni frá Roosevelt forseta.
Sjóflotinn laumar okkur 600 km undan ströndum Japans.
Við sendum vélarnar í loftið frá flugmóðurskipinu.
Hefur sprengjuvélum verið flogið af slíkum skipum áður?
Nei.
Gott og vel. -Fleiri spurningar?
Er hægt að lenda B-25 á þilfari flugmóðurskips?
Það má einu gilda. Strax og við erum komnir í loftið
siglir flugmóðurskipið heim á leið. -Hvar lendum við þá?
Ég er með setningu sem þið skuluð leggja á minnið.
Þetta þýðir ég er bandarískur.
Á kínversku.
Brautin er einum metra styttri en æfingabraut okkar.
Piltar.
Flotamálaráðherrann gaf mér þessar orður.
Hvað er þetta?
Vináttuorður sem Japanir gáfu okkur
meðan þeir þóttust vera að semja frið.
Hvað gerum við við orðurnar?
Festið þær við sprengjurnar og skilið þeim.
Hvað er á seyði? -Við eigum bara 1 6 vélar.
Hvað um það?
Japanir voru með 300 vélar þegar þeir réðust á okkur.
Hverju komum við til leiðar?
Við erum ekki hræddir.
Við látum kannski lífið og við viljum vita um ástæðuna.
Þeir gerðu fólskulega árás á okkur í Perluhöfn.
Jafnvel þótt við komumst til Japans
verður þessi árás lítils háttar atlaga
en hún kemur sannarlega við kaunin á þeim.
Sigur tilheyrir þeim sem hafa mesta trú á honum
og hafa lengst trú á honum.
Við trúum því.
Við látum Bandaríkjamenn trúa því líka.
Ég þarf að ræða við þig stuttlega, ofursti!
Afsakaðu,Jackson majór.
Manstu eftir mér?
Já. Fyrirgefðu. Ég ætlaði að þakka þér fyrir.
Kannski geturðu það.
Þegar fréttirnar koma á morgun frá mönnum Doolittles
langar mig að vera í stjórnstöðinni.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Hvernig veistu um þessa sendiför?
Einhver missti það út úr sér.
Einhver flugmaður sem þú ert með.
Ég er að spyrja um tvo flugmenn.
Þeir ætla að leggja upp í mikla hættuför.
Ég vil bara vera viðstödd þegar þú heyrir um afdrif þeirra.
Flestir foringjar fleygðu þér í fangaklefann.
Fæstar hjúkrunarkonur hefðu troðið fingri í slagæðina í þér.
Ég get ekki lofað þér neinu.
Rauðhaus.
Ætli við höfum verið valdir af því við erum ungir og vitlausir?
Við erum sverð og skjöldur hersins.
Þessi er fyrir Betty
Ég kom með nokkra sigurvindla til heiðurs ferðar okkar til Japans!
Sigurvindlar. Gjörðu svo vel.
Settu hann við hjarta þitt.
Við töpum kannski þessari orrustu en vinnum stríðið.
Veistu hvernig ég veit það?
Á þeim.
Af því að þeirra líkar eru fágætir.
Og á svona tímum sér maður þá
bjóða sig fram.
Ekkert jafnast á við kjark sjálfboðaliða.
Herráðið vill ekki að ég fari fyrir árásarhópnum
af því þeir segja að ég skipti of miklu máli.
Þeir vilja ekki að ég fljúgi með þeim mönnum sem ég hef valið,
ávítt harðlega, bölvað, reynt þolrifin í
og ber nú virðingu fyrir.
Þeir vilja ekki að ég skipi ykkur að fara í loftið.
Ég lít málið öðrum augum.
Ég ætla með ykkur.
Við leggjum af stað síðdegis á morgun,
vörpum sprengjunum og höldum til Kína.
Við eigum að hæfa flugvéla- og skriðdrekaverksmiðjur.
Við erum með heimunarvitana en þú sagðir okkur
að japanskir hermenn væru víða í Kína. Hvað ef vitarnir starfa ekki?
Þá lendið þið vélinni eftir bestu getu og reynið að komast undan.
Hvað ef við þurfum að skjóta okkur út yfir Japan?
Ég get ekki sagt þér hvað þú átt að gera við slíkar aðstæður.
Hvað myndir þú gera?
Mér er ekki eðlislægt að vera fangi.
Ég segði áhöfninni að skjóta sér út í fallhlíf,
fyndi ákjósanlegt, hernaðarlegt skotmark
og flygi vélinni beint í miðjuna á því.
En það er bara ég.
Ég er 44 ára, gamall maður. Þið eigið allt lífið fram undan.
Það er á ykkar valdi hvað þið gerið.
Þið leggið af stað eftir fáeinar stundir.
1 8. apríl 1 94 2 Vertu hérna.
Vertu hérna. Talaðu ekki við þær, þá tala þær ekki við þig.
Láttu sem þú sért að vélrita upplýsingar.
Þetta er Annie munaðarlausa frá Útvarpi Tokýo
til allra einmana pilta í Suður-Kyrrahafi.
Varið ykkur, óvinurinn drepur ykkur.
Kannski er það rétt hjá henni.
Japanir eru að senda eitthvað!
Í ratsjánni sjást japönsk eftirlitsskip í 400 stika fjarlægð.
Hversu langt í burtu? -400 stikur og þeir koma nær.
Richards!Japanir 400 stikur í burtu! Af stað!
Halsey flotaforingi fyrirskipar að láta skjóta á skipin!
Þessir japönsku bátar gætu komið upp um okkur. Í viðbragðsstöðu!
Guð minn góður.
Þetta hlýtur að vera slæmt.
Allir menn í bardagastöðvar!
Japanir 700 metra í burtu! Þeir tilkynntu stöðu okkar.
Við áttum að fara í loftið 600 km í burtu. Hvað er langt til Japans?
800 kílómetrar.
Hvað eigum við að gera? -624. 20 þúsund kílómetrar...
Óvíst er hvort vélarnar geti borið nægilegt eldsneyti til Kína.
Við förum í loftið núna!
Herflugmenn, farið í vélarnar ykkar.
Farið í vélarnar ykkar!
Þeir skjóta á eitthvað!
Þetta er ekki æfing! Förum af stað!
Af stað! Athugið skorðurnar!
Áfram nú!
Vélarnar þurfa meira eldsneyti
en ef þær eru of þungar komast þær ekki af þilfarinu!
Taktu allan óþarfa úr vélinni. Á stundinni!
Fyrirflugsskoðun!
Sérhver vél fær 1 0 bensíndunka í viðbót! Allar vélar!
Komið hingað, piltar! -Losið ykkur við töskurnar!
Hver er eftirlætisbyssan þín?
Ef þú vilt komast af þilfarinu skaltu láta mig fá eina byssu!
Flugvélin er samt of þung!
Sæktu kústsköft. Málaðu þau svört og komdu með þau hingað.
Settu kústskaft þangað sem byssan var.
Hvað ertu að gera? -Kvíddu engu.
Láttu mennina pissa fyrir flugtak, annars komist þið ekki í loftið.
Stélbyssur okkar eru kústsköft.
Kannski verða þeir hræddir við þau.
Farðu gætilega í háloftunum. -Já.
Farðu varlega, Danny. Heyrirðu það?
Já. Sjáumst, Rafe.
Við erum sverð og skjöldur hersins!
Skrúfan á vél eitt snýst! -Skrúfan á vél tvö snýst!
Ertu tilbúinn fyrir förina?
Forþjöppurnar eru tilbúnar.
Þeir fljúga á móti vindi. -Meiri hraða!
Ertu taugaóstyrkur? -Nei...Já, herra.
Hvenær varðstu trúaður? -Þegar þú fólst mér þetta verkefni.
Gerðu mér greiða.
Hver er hann? -Biddu fyrir okkur báðum.
Leggjum af stað.
Hámarksafl!
Farðu í loftið!
Það var lagið!
Þetta var sannarlega stutt braut.
Gerið vélarnar klárar. -Fullt afl. Nú förum við.
Hraðar!
Við förum í loftið.
Okkur tókst það!
Í Berlín, Róm og Tokýo hefur okkur verið lýst
sem veiklunduðum glaumgosum
sem fá breska, rússneska eða kínverska hermenn
til að berjast fyrir okkur.
Látum þá endurtaka það núna. Látum þá segja þetta
við MacArthur hershöfðingja og menn hans.
Látum þá segja það við hermennina
sem berjast núna af hörku lengst úti á Kyrrahafi.
Látum þá segja það við piltana í sprengjuvélunum.
Látum þá segja það við landgönguliðana.
Þarna er Japan. Fljúgið þéttar saman.
Standið klárir við byssurnar.
Við erum komnir á heimaslóðir óvinarins.
Verið á varðbergi. Ég sé strandlengju.
Verið við öllu búnir!
Standið klárir við byssurnar.
Ég er tilbúinn að skjóta!
Verið tilbúnir, aumingjarnir ykkar.
Við nálgumst skotmörkin.
Opnaðu sprengjuhólfin.
Sérðu skotmarkið?
Ég sé skotmarkið!
Látum þá finna fyrir því! -Varpið sprengjunum.
Varpaðu sprengjunum. -Fyrsta sprengjan er farin!
Tokýo-skelfir
Varpaðu sprengjunum!
Önnur sprengjan er farin!
Þriðja og fjórða eru farnar!
Við tökum þá í bólinu.
Sprengjurnar sprungu yfir skotmarkinu!
Sprengjurnar falla! -Bara á verksmiðjurnar.
Við hæfðum skotmarkið! -Vel af sér vikið!
Byssukúlum rignir á okkur úr loftvarnabyssum!
Hvað er á seyði, Gooz? -Allir fari hver í sína áttina!
Reyndu að bæta móttökuskilyrðin.
Þeir skjóta úr loftvarna- byssum á okkur!
Við verðum að komast burt héðan!
Það er kviknað í vélinni!
Ég ætla að valda skammhlaupi.
Fljúgðu upp í skýin, Danny!
Fjandinn sjálfur!
Kannaðu skemmdirnar, Rauðhaus.
Ég er í kúlnaregni. -Vonandi hæfa þeir ekki skrúfu.
Ég varð fyrir skoti! -Þeir tæta vélina í sundur!
Fljúgðu upp í 800 fet.
Ég held að Theo sé dauður! Vaknaðu, Theo!
Fljúgum burt, Gooz.
Þakka þér fyrir, George.
Hvað er að, hershöfðingi?
Doolittle ofursti þurfti að flýta flugtaki um 1 2 stundir.
Þeir hafa enga heimunarvita. Flugvélin sem bar þá fórst.
Vélar okkar kynnu að skorta eldsneyti til að komast til Kína.
Menn okkar fljúga blint áfram með tóma eldsneytisgeyma.
Guð hjálpi þeim.
Við fáum ekkert merki enn þá.
Bara hafið, ekkert land. Við fljúgum eitthvað út í bláinn.
Hvað eru margir bensíndunkar eftir?
Þeir eru allir tómir!
Er þetta allt sem til er? -Já!
Þú skalt biðja þess að við sjáum land, Rafe!
Kveiktu á talstöðinni.
Ég harma það, herrar mínir.
Þið eruð allir hugrakkir.
Meðal þeirra hugdjörfustu sem ég hef flogið með.
En við erum einir á báti.
Þetta var sjálfsmorðsárás.
Vél eitt höktir. Hún er að stöðvast.
Dældu eldsneyti inn á vélina. -Já. Hvernig gengur hún?
Ég sé strandlengjuna!
Ég heyri það, Rafe.
Við lendum heilu og höldnu. -Fylgdu mér, Danny.
Ströndin er bara fáeina kílómetra í burtu.
Við þurfum að finna mjúkan lendingarstað.
Ég eyk aflið í vél tvö.
Þetta verður harkaleg lending.
Við fljúgum sprengjuvélinni inn að hrísgrjónaökrunum.
Það drapst á vél eitt.
Vél tvö er að stöðvast.
Okkur tekst það. Rólega. Dragðu úr hraðanum.
Við svífum þangað og lendum á síðustu dropunum.
Japanskar eftirlitssveitir
eru út um allt! Lentu einhvers staðar, Danny!
Spennið beltin! Við lendum harkalega!
Við lendum án hreyfilafls.
Farðu úr nefinu!
Haldið ykkur, piltar! Við erum að lenda!
Varið ykkur á trjánum!
Eru allir heilir á húfi?
Ég er ómeiddur.
Hvar er Ripley?
Hann er dáinn.
Gætið ykkar á Japönum.
Japanskar eftirlitssveitir! Leitið skjóls!
Hver er með aukaskothylki? -Ég.
Við verðum að fara upp í hæðirnar og finna Kínverjana.
Við komumst hvergi!
Danny!
Ekki, Rafe!
Vertu álútur!
Guð minn góður. Danny!
Flýtið ykkur!
Danny!
Anthony.
Heyrirðu í mér, Gooz?
Vaknaðu.
Rólegur, Danny.
Ég hef lent betur en þetta. -Þú bjargaðir okkur.
Það er eitthvað í hálsinum á mér.
Ég dreg það út. -Hvar er Gooz?
Hann er heill á húfi. Hann er þarna.
Rafe!
Handsprengja!
Kastið ykkur niður!
Bíddu aðeins.
Ég bjarga þér. Þú ert ómeiddur.
Ég hef þetta ekki af.
Jú. Þú hefur þetta af, Danny.
Mér er kalt, Rafe.
Það er allt í lagi.
Viltu gera mér greiða?
Láttu einhvern annan skrifa nafn mitt á legsteininn.
Þú deyrð ekki. Hlustaðu á mig.
Þú deyrð ekki.
Þú mátt ekki deyja, Danny. Veistu af hverju?
Þú verður faðir.
Þú verður pabbi. Ég átti ekki að segja þér það.
Þú verður faðir.
Nei, þú verður faðir.
Ekki deyja. Ekki deyja.
Ég bið þig, Danny.
Skjótið ekki! Þeir eru kínverskir!
Þegar átökunum er lokið og við lítum um öxl
skiljum við hvort í senn meira og minna.
Svo mikið er víst að fyrir árás Doolittles
þekktu Bandaríkjamenn ekkert nema ósigur.
Síðan kviknaði von um sigur.
Japönum varð skyndilega ljóst að þeir gætu beðið ósigur
og þeir fóru að hörfa. Bandaríkjamönnum varð ljóst
að þeir myndu hrósa sigri og sóttu fram af kappi.
Það var styrjöld sem breytti Bandaríkjunum og heiminum.
Dorie Miller var fyrsti blökku- maðurinn til að fá Flotaorðuna.
En hann var ekki sá síðasti.
Hann gekk til liðs við bræðralag hetja.
Þessi orða er fyrir alla þá sem voru í árásarhópnum.
Hjá okkur hófst heimsstyrjöldin síðari í Perluhöfn.
1 1 7 7 menn liggja enn í votri gröf í herskipinu Arizona.
Bandaríkjamenn þjáðust en urðu sterkari fyrir bragðið.
Það var ekki óhjákvæmilegt.
Þessir tímar reyndu á sálarstyrk okkar
og við sigruðumst á raununum.
Danny.
Hvernig líst þér á að fljúga?
Komdu, vinur.